Genetic diversity in the nematode egg-laying circuit modulates an intergenerational fitness trade-off